هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
دوربين ديجيتال اوه مي سوک کجاست؟
.اگر همين الان بهم نگي، مي کشمت
گمش کردي؟ تو؟
بدون دوربين ديجيتال و سر جانگ ته سان
.حتي فکر برگشتن به سئول به سرت نزنه
اگر جانگ ته سان رو پيدا کنم و دوربين ديجيتال رو ازش بگيرم
فيلم توي دوربين رو به عنوان .هديه براتون مي فرستم
هر اتفاقي هم بيفته، من روز عمل سو جين .خودمو به بيمارستان مي رسونم
!هر طور شده ميام
چرا اين هي به جانگ ته سان زنگ زده؟
.جانگ ته سان رو پيدا کرديم
.فعلاً اين دوربينُ نگه دار
دوربين ديجيتال؟ !مان سوک
.مان سوک، بايد همديگه رو ببينيم
.تو خونه منتظرم باش - .نمي تونم برم اونجا -
.خونه امن ترين جاست
.مان سوک
!مان سوک
!مان سوک، بيدار شو
!همونجا وايسا
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(Ms.Titipool)تي تي
!کارآگاه ايم... کارآگاه ايم
هي، تو کي هستي؟
چيکار داري مي کني؟ اونجا چيکار داري مي کني؟
!کارآگاه ايم
ببخشيد، شما کسيُ اينجا نديدين؟
...اونجا
.کارآگاه ايم
جانگ ته سان، گو مان سوکُ کشت؟
چرا وقتي کمين کرده بودم بهم زنگ زدي؟
جانگ ته سان سال 2008 دوباره به جاي مون ايل سوک رفت زندان
چون نمي تونست هان چي گوک رو بکشه؟
بله. هوانگ ده جون بود که مرد .دست راست هان چي گوک رو کشت
اون نمي تونست هان چي گوکُ بکشه؟
اون کيه؟
اون تا اوايل دهه 90، رئيس .گروه گانگستري "چونگ گيه" بود
.بعد از اينکه پسرشو از دست داد، گروهش جمع شد
.اين ساختمونيه که مون ايل سوک خريده
،تا اين زمينُ از دست صاحبش .هان چي گوک دربياره
با گروهاي ديگه دست به يکي کرد و به .گروه چونگ گيه حمله کرد
اون احتمالاً از جو سو هي درباره ي پروژه ي .گسترش جاده شنيده بود
.بعد از اون هان چي گوک يهو ناپديد شد
مون ايل سوک همه چيزُ از چنگ .هان چي گوک درآورد
ولي چرا سعي کرد هان چي گوکُ بکشه؟
.من واقعاً جانگ ته سانُ درک نمي کنم
اينقدر ابلهِ که به خاطر جرايمي که مرتکب نشده سه بار بره زندان؟
فقط چون بهش دستور داده شده بود؟
دقيقاً... خب، الان مي خواد با دوربين ديجيتال چيکار کنه؟
.نمي دونم - .بعد از اون هيچ وقت به پوسان نرفت -
بعد از اينکه تو 2010 از زندان آزاد شد .کلاً بيکار بود
عجب آدم عجيبيه. و مي سوک .تنها دختري بود که باهاش رابطه داشت
و وقتي که تو پوسان بود، فقط با دختري .که مربي يه آکادمي رقص بود قرار مي ذاشت
.سانگ هون
.همين الآن درمورد اون دختر اطلاعات جمع کن
به نظرتون رفته سراغ دختري که هشت سال پيش باهاش قرار مي ذاشت؟
گفتي که يه زني بود که تو سئول .دنبال جانگ ته سان مي گشت
و اون هم اهل پوسان بود، پس .يعني تو پوسان اونو ملاقات کرده بود
.و اون احتمالاً نمي دونه که جانگ ته سان تو سئوله
پس وقتي اولين بار همديگه رو ديده ن .هر دوتا توي پوسان بودن
اگر اون جانگ ته سانُ پيدا کرده
معني ش اينه که جانگ ته سان به غير از گو مان سوک .کس ديگه اي رو هم داره که بره پيشش
.همين الآن يه سري اطلاعات در مورد اون دختر پيدا مي کنم
شما همون دادستان پارک جه کيونگي هستين که من ميشناختم؟
ممکنه يه کم برات سخت باشه عادت کني .ولي فعلاً باهام کنار بيا
.فقط تا زماني که اين پرونده بسته شه
.پارک جه کيونگ هستم
جانگ ته سان، گو مان سوکُ کشته؟
...مان سوک
کي مي خواي مث آدم زندگي کني؟
.من خيلي متأسفم
کارآگاه ايم کجاست؟
عقلتونو از دست دادين؟
چرا درخواست کمک نکردين؟
!چرا
.ما جانگ ته سانُ به خاطر شما از دست داديم
!از دستش داديم
و زندگي يه آدم بي گناه ديگه هم از دست رفت ...و مون ايل سوک
!ميدونيد چيکار کرديد؟
.تمومش کنيد .کارآگاه ايم هم احتمالاً حال بدي دارن
ما مي تونستيم جانگ ته سان رو گير بندازيم !ولي از دستش داديم
اون نگران بود اگر درخواست نيروي کمکي کنه
جانگ ته سان متوجه بشه و .دوباره فرار کنه
.تو هرموردي نميشه درخواست نيروي کمکي کرد .ما با احساسمون جنايتکارا رو دستگير مي کنيم
.و اون فکر کرد که مي تونه اينکارو بکنه
.من مسئوليتشو قبول مي کنم
چي؟ - ...جانگ ته سان -
.هرطوري که شده گيرش ميندازم
...پس داريد مي گيد که
درخواست نيروي کمکي نکرديد چون مي خواستيد خودتون تنهايي دستگيرش کنيد؟
فکرمي کنيد قهرمان يه فيلم ايد؟
عنوان کارآگاه درجه يک رو با اين قهرمان بازيا گرفتين؟
.هيچ وقت به احساستون اعتماد نکنيد
.چون بدترين چيزيه که ديده م
چرا کاري کردي که معمولاً نمي کني؟
.معذرت مي خوام، سرپرست
.هي، کارآگاه ايم
هي پسر! کجا داري مي ري؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
داري دنبالم مي کني که منو بکشي؟ تو مان سوکُ کشتي، درسته؟
!من نمي ذارم منو بکشي عوضي
چطور خودش از اينجا افتاد؟
هي، مطمئني درست بسته بوديش؟
!آره
اون ماشين چي؟ اون ماشينو چي کار کنيم؟
.بريم ببينيم حالش خوبه
داره مي ره؟
يه عکس مي گيرم که بعداً .نتونه به پليس دروغ بگه
سعي کرديم بريم ببينيم چطور تصادف کرده .ولي اون رفت
خوب عکس گرفتي؟ - .آره -
.پس ديگه بريم - .باشه -
.سو جين تو دوره ي درمان پيش از عمل ه
.من نمي تونم کاريش بکنم
درمان پيش از عمل چيه؟
مثل خالي کردن مغز استخونش براي .پيوند مغز استخون جديده
اگر نتونه تو روز معين پيوند رو دريافت کنه
.به خاطر اين که سيستم دفاعي نداره مي ميره
.من خودمو واسه ي پيوند مي رسونم .من تا اون روز نمي ميرم
.پس منتظر بمون، اين هي
!اين هي
تو به جانگ ته سان اعتماد داري؟
نمي تونم بگم بهش اعتماد داريم يا نه .ولي حرفاش به نظرم صادقانه بودن
که فرار کرده تا بتونه عمل .پيوند مغز استخوان سو جينُ انجام بده
.عمل سو جين براي سونگ وو هم مهمه
اتهام جانگ ته سان غلط باشه يا درست
هيچ کس به غير از سونگ وو .نمي تونه کمکش کنه
اون گفت اگر کسي بفهمه که اون پدر سو جين ه .زندگي سو جين به خطر ميفته
.فکر نکنم دروغ گفته باشه
اگر بلايي سر جانگ ته سان بياد چي؟
منظورتون چيه؟ - .اون الآن تحت تعقيب پليس ه -
...اگر زخمي يا کشته بشه
اگر بلايي سرش بياد .سو جين دچار مشکل ميشه
مي دونيد که نمي تونيم درمان پيش .از عمل رو متوقف کنيم
خيلي سخته که به سونگ وو بگيد که جانگ ته سان پدر واقعي سو جين ه؟
.نه، اينطور نيست. به خاطر عمل سو جين ه .هيچ چيز ديگه اي مهم نيست
.پس به سونگ وو بگيد
نمي دونيد اون چه قدر سو جينُ دوست داره؟
سونگ وو از جانگ ته سان محافظت مي کنه و کمک .مي کنه که به عمل برسه
.و من دوست سونگ وو ام .نمي تونم اين رازو براي هميشه ازش پنهون کنم
تا زماني که به سونگ وو بگيد .وانمود مي کنم چيزي نمي دونم
.باشه
.زودباش !خواهش مي کنم باز شو
داري اونجا چيکار مي کني؟
.نمي دونم بايد چيکار کنم
.دوربين دست مان سوک بود
ولي مون ايل سوک، مان سوکُ کشت .و دوربينُ ازش گرفت
دليل مون ايل سوک براي کشتن مي سوک هم .حتماً دوربين بوده
يعني هيچ مدرکي براي رفع اتهامت .وجود نداره
پس عمل من چي ميشه؟
.من خودمو به عملت مي رسونم .حتماً خودمو مي رسونم
چطوري؟ کجا مي خواي بموني؟
...هر جا که شد
مي خوام يه جا خودمو مخفي کنم .و خوب فکر کنم که چيکار بايد بکنم
نمي خواي خودتو معرفي کني؟
.اگر خودمو معرفي کنم، به عملت نميرسم
نديدي دفعه پيش چي شد؟
.اون حتي يه نفرو فرستاد که تو زندان منو بکشه
...و حالا دوربينُ داره
.تنها کاري که بايد بکنه اينه که منو بکشه
فکر کنم اون فکر مي کنه که من چيزي .که توي دوربين بوده رو ديده م
.اون ترسناکه
.آره
...چرا من هميشه قرباني ميشم
قرباني مون ايل سوک؟
.چون به نظرش تو يه احمقي
.آره، فکر کنم حق با توئه
من يه احمقم، نيستم؟
آره، هستي! تازه اينو فهميدي؟
.نه
.قبلاً هم مي دونستم
...با اينکه مي دونستم
.هيچي برام مهم نبود
نه مي توني از خودت رفع اتهام کني .نه مي توني خودتو معرفي کني
.هيچ کاري نمي توني بکني
.بايد يه کاري بکنم
...يه طوري
.من بايد يه طوري زنده بمونم
.بايد زنده بمونم
!بايد زنده بمونم
هي، مي خواي خودتو بکشي؟
دوباره گمش کردي؟ يه بار کافي نبود، دوباره گمش کردي؟
.ساکت شو
.نمي تونم ساکت شم. اون نتونست دوربينُ پيدا کنه .تنها کاري که کرد کشتن يکي ديگه بود
!پس خودت برو بگيرش و دهنتو ببند
.مي توني وايسي
مگر اين بخواي که بيخيال گير انداختن .جانگ ته سان بشي
چشمات خوبن؟
.بله، پدر
...اون مردک عوضي
اگر گيرش بندازم، چشماشو در ميارم و .باهاشون بيليارد بازي مي کنم
اون جانگ ته سان عوضي چطور تونست
از دست تو که چندين سال آموزش ديدي تا يه قاتل حرفه اي بشي، در بره؟
هيونگ جين، اگر اون ويديوي مکالمه ي سري رو ديده باشه چي؟
،اگر اون دوربين مال دادستان پارک جه کيونگ باشه .به اين راحتيا دست کسي به محتوياتش نمي رسه
اگر ويديو رو ديده بود تا الان به اداره ي پليس .يا دادستاني رفته بود و همه چيو گفته بود
چون اون مدرکي ه که مي تونه ازش .رفع اتهام کنه
پس دوربين تو خونه ي گو مان سوک نبود؟
.خونه ش رو گشتم ولي اونجا نبود
.يه کيلو اينجاست
.و 500گرم تو هر طرف، که ميشه يک کيلو
.سر جمع دو کيلو
اين ميتونه بازرسي راديو گرافيک و بوکشيدنِ سگ رو رد کنه؟
براي رد کردن بازرسي توي خونه ي سنتي
ما يه دزد جعلي استخدام کرديم که کيف شما رو بدزده و دارايي ها .تو حراجي فروخته شه تا تصوير خوبي از شما درست شه
اين برامون چند بيليون وون خرج برداشته .و يک سال زمان برده
.اگر بتونيم جانگ ته سانُ پيدا کنيم، خيلي خوب ميشه
بايد زنده بگيريمش و .دوربينُ به دست بياريم
.نذار دست پليس زودتر از تو بهش برسه
.بله، پدر
در مورد کسايي که ممکنه جانگ ته سان بخواد .باهاشون تماس بگيره، اطلاعات جمع کن
پس اون دختري که به مغازه ي رهن اومد و سراغ جانگ ته سانُ گرفت چي؟
هنوز داريم دنبالش مي گرديم ولي تنها چيزي که .درموردش مي دونيم اينه که قيافه ش چطوريه
...نمي تونيم هم از چهره ش يه نقاشي بکشيم
،اگر لازمه که از چهره ش نقاشي بکشيد !بکشيد و پيداش کنيد
اگر اون اول رفت دنبال جانگ ته سان
.مي ارزه که ازش استفاده کنيم
الان چي گفتي؟
.نمي تونستم کاريش کنم
تو به جانگ ته سان گفتي که رئيس مون بود که اونو فرستاد پيش اوه مي سوک؟
و حتي بهش گفتي که رئيس مون بود که اونو کشت؟
،اگر اينو بهش نمي گفتم .الان مرده بودم
...تو اونجا نبودي پس - .اي مردک عوضي -
تو واقعاً احمقي؟
به نظرت جانگ ته سان مي تونه آدم بکشه؟ .اون رفت زندون چون نمي تونست
.برو پيش رئيس مون و راستشو بگو
...ده ريونگ
...اون تيکه تيکه م مي کنه
.جانگ ته سان بايد مي کشتت
چطور ممکنه اين هي، جانگ ته سانُ بشناسه؟
.باورم نميشه
...امکان نداره
.ممکن نيست
!من زنده مي مونم !من، سئو سو جين زنده مي مونم
ممکنه...؟
...جانگ ته سان
اگر مجبور شم زير زمين يه تونل مي کّنم و .ريشه ي کودزو مي خورم
.اين تقريباً ده روز منو زنده نگه مي داره
.تا زماني که زنده م خوبه .من بايد زنده بمونم
روز عمل خودمو معرفي مي کنم و .عمل پيوندُ انجام بدم
و اون موقع ديگه اين که مون ايل سوک منو بکشه .يا نکشه هيچ اهميتي برام نداره
کي اونجاس؟
.ببخشيد
تو يه روحي؟
!به خودت بيا !چطور ممکنه اون روح باشه
!روح وجود نداره
...آقا
.وجود داره... اوناهاش، اونجاست
!آقا
.لطفاً منو به بيمارستان ببريد
...بچه .بچه داره به دنيا مياد
بچه؟
.خواهش مي کنم. خواهش مي کنم کمکم کنيد
اگر بچه تون داره به دنيا مياد .بايد بريد بيمارستان
.برق قطع ه، به خاطر همين نمي تونم تلفن کنم
.و شوهرم تو دوره ي تعليم نيروهاي ارتشه
.خواهش مي کنم منو ببريد بيمارستان
بيمارستان؟
...راستش
...اوم
...الان، من
.من نمي تونم برم بيمارستان
.در هر حال، متأسفم
.ايناهاش، آب داغ آوردم .قيچي هم آوردم
و حوله. همه ش همينه، درسته؟
.چيزي که مي خواستيدو آوردم .پس ديگه مي رم
...اميدوارم که مشکلي پيش نياد
خانوم، حالتون خوبه؟
...خانوم
چقدر درد داره؟
.يه چيزي بگيد
!من تا حالا کسي رو موقع زايمان نديده م
به دنيا آوردن بچه اينقدر درد داره؟
ممکنه بميره؟
گوش کنيد، من مي رم دکتر بيارم، باشه؟
!لطفاً طاقت بياريد
!يه بار ديگه .بايد فشار بديد
!يک، دو، سه! فشار بديد
!کارتون عاليه! شما بهترينيد
!يه بار ديگه. اين ديگه آخريشه
.فقط يه بار ديگه
.يه نفس عميق بکشيد
!يک،دو،سه! فشار بديد
!خوبه! خانوم، کارتون عاليه
!عالي
آخريشه! فقط يه بار ديگه. باشه؟
!يه نفس عميق بکشيد
.بريم
!يک،دو،سه، فشار بديد
.يه ذره بيشتر. يه ذره بيشتر
.تقريباً تموم شده
!يه بار ديگه! فشار بديد
...عزيزم
گفتي بچه مون يه بار اضافي ه؟
نه. گفتم هم تو هم بچه .برام بار اضافي ايد
.ته سان
بعد از اينکه فهميدم حامله اي
.فقط روز اول و دوم خوشحال بودم
.و روز سوم و چهارم عصبي بودم
و بعد از اينکه پدرتو ديدم
.واقعاً ازت زده شدم
.يه هفته قبل بود که پدرمو ديدي
و ديشب وقتي شام مي خورديم .تصميم گرفتيم ازدواجمون رو ثبت کنيم
...چون خيلي خوشحال شده بودي
.منم وانمود کردم که خوشحالم
پدر شدن تو سن من؟
.نمي خوام
.چون از بچه بدم مياد، از تو هم بدم مياد ...نه صبر کن... چون از تو بدم مياد
.از بچه هم بدم مياد
...نه
يهويي چت شده؟ چرا اينطوري رفتار مي کني؟
.من فردا دارم بر مي گردم سئول
چي؟
...به خاطر همين هم
بايد بچه رو سقط کني و .با پدر و مادرت بري آمريکا
باورت نميشه، نه؟
.فردا بيا بيمارستان
.مي بيني که دارم راست مي گم يا دروغ
چيکار داري مي کني؟ !همين الان ببرش تو
...ته سان - !برو تو -
...ته سان
...اين هي
بيا بريم، ته سان
بايد برگردي
تمام نيروي پليس دنبالت مي گردن قاتلِ پارک هو شيک
اگه اينجا گير بيافتي زني که اون توئه متوجه ميشه
همين الان ميرم اداره ي پليس
دختره يا پسر؟
پسر
...عزيزم
کف دستش خط داره
حتي ناخن هم داره
تو هم اين جوري به دنيا اومدي
...سو جين من
...تو هم اين جوري به دنيا اومدي
حتماً برات خيلي سخت بوده
حتماً خيلي دردناک بوده
......حتماً خيلي تنها و خسته بودي
اين هي... خيلي متاسفم
...سو جين
ما يه راه طولاني و پيچيده مقابلمون داريم، اين طور نيست؟
نتها دوباره فرار کرد، بلکه يه نفر ديگه رو هم کشته
حالا مردم مي فهمن که اون چطور آدميه
مطمئناً جانگ ته سانُ دستگير مي کنم- البته، بايد-
اگه اين کارو نکني، تو دردسر مي افتيم
داري سخت روش کار مي کنيم
و اين آخرين پرونده ي منه
اگه عملياتُ خراب کني، رئيس مون تو رو مي کشم
چي؟ فکر مي کني تنها کسي هستي که خراب کاري ها رو تميز کردي
قبل از اين که منُ بکشي، خودم سرمُ از تن جدا مي کنم
دارم مي گم که، هردومون تو يه موقعيت سخت قرارداريم
بعد از اين حادثه، اگه پولُ بگيري مي خوايي از کشور خارج بشي
اما من اينجا يه سابقه ي کاريِ عميق دارم
حتي يه کرم هم مي تونه تغيير کنه
تو جانگ ته سانُ مجبور کردي خيلي تغيير کنه
سه بار
تو اون کرمُ مجبور کردي سه بار تغيير کنه- من از اين موضوع خبر دارم-
دارم حادثه اي رو تجربه مي کنم که هرگز فراموش نمي کنم
فکر مي کني به يه کرم اجازه ميدم که به پات چنگ بندازه و جلوي رفتنتُ بگيره
رئيس هان- !خفه شو و سريع درُ باز کن
اين ساعت اينجا چيکار مي کنيد؟
اين پرونده چقدر تو رو اين جوري عصباني کرده؟
شنيدم جانگ ته سان يه نفر ديگه رو هم کشته
فقط بخاطر اين موضوع تو اين ساعت اينجا اومديد؟
احمق خنگ، وقتي رئيس بخش قضايي براي صحبت کردن مياد دفترم، چي فکر مي کني؟
اون اول به عنوان يه فراري رفت و تبديل شد به يه قاتل وحشي
الان بايد چطوري تو رو مخفي کنم؟
...رئيس
گفتي اگه دوربينُ ازش بگيري، مي توني مون ايل سوکُ درستگير کني
اين جوري زندگي مي کني؟- بله-
شنيدم پدرت وقتي که پايين شهر داشت خراب مي شد به وسيله ي جو سو هي و مون ايل سوک کشته شده
پارک جه کيونگ، حقيقتُ بهم بگو
[تابستان 2005]
هميشه همه ي سعيتُ با تمام قلبت انجام بده و صادقانه زندگي کن
!بله، وکيل جو، در آينده مثل شما ميشم
مامان
!مامان
!مامان، مامان- هي-
!اينُ ببين
!کمک هزينه تحصيلي گرفتي
پس بهتون شام داد؟- !بله! برامون گوشت خريد-
!مامان، حالا ديگه لازم نيست نگران هزينه ي دانشگام باشي
چرا؟
وکيل جو گفت، اگه نمره هامُ همين جوري خوب، حفظ کنم
!اون بهم کمک هزينه ي کامل ميده
واي، حقيقت داره؟
!درسته
پدر کجاست؟
پدرت؟
هنوز اونجاست؟
هيچ کدومشون اونجا نيستن
بيا "ساس" ها رو الان بگيريم
...خيلي خوب، همه ي گانگستر ها رو اينجا جمع مي کنم
گفتي ساختمون مال 40 ساله پيشه، درسته؟
بله
احتمالِ اتصالي کردن سيم کشي هاش وجود داره- هان؟-
!ساختمونُ آتيش بزن تا همه ي "ساس" ها بيان بيرون
تو ماشين بنزين هست، برو بيار
ساختمونُ آتيش بزنيم؟
پس مستاجر ها آدم نيستن؟ اون هام "ساس" ان؟
!هي، پارک هو سيک !خيلي وقته همديگه رو نديديم
!مون ايل سوک! حرومزاده ي کثيف
فکر کردن به يه حيوون فايده اي نداره پس بنزين تو ماشينه؟
اينجا بمونُ تماشاشون کن من يه نماينده ي اتحاديه ميگيرم
فکر مي کني اگه جلوي راهمُ بگيري چيزي تغيير مي کنه؟
به شماها، بخاطر کمکتون سه برابر مزد ميدم
سه برابر؟
حرومزاده، فکر مي کني فقط بخاطر پول درآوردن براي خودم اين کارُ مي کنم؟
همينجا بمون من ميرم به پليس خبر ميدم
و گرازشگر ها و تهيه کننده هاي خبري رو ميارم اينجا، فهميدي؟
چي؟ يه گانگستر آشغال داره سعي مي کنه صاحب تجارت بشه؟
مي خوام بفهمم کي داره بهت کمک مي کنه و از چه رابطه اي داري استفاده مي کني
! هي، پارک هو سيک
...پدر
دوتا دختر داري نه؟
دائه جون
و تو هم دوتا پسر و يه دختر داري
لازم نيست بري پيش پليس و وقتتُ تلف کني
شما دو تا بريد گاز بخريد و مستقيم بريد خونه اتون
فهميديد؟
من ده برابر خسارتشُ جبران مي کنم
دائه جون، پارک هو سيکُ بذار تو ماشين
بايد ببريمش يه بيمارستان- ...پدر-
در اين مورد به کسي چيزي نگو دائه جون مراقب اين موضوع هست
!وکيل جو
ديدم اون از اين طرف رفت
بازار سويونگ دونگُ بهت ميدم
قيمت اين بازار دو ميليار دلاره
يه وکيل پيدا مي کنم که به اين موضوع رسيدگي کنه
يکي رو پيدا کن که سابقه نداشته باشه
ممنون
!وکيل جو !وکيل جو
!اون مرد... به پدرم چاقو زد
برو
..هي- وکيل جو-
چي شده؟
...اون...اون مرد
بيناييت چقدر خوبه؟
به کي داري فکر مي کني؟ داشتم قدم ميزدم
فکر کنم واقعاً بيناييِ بدي داري
!وکيل جو
بعد جانگ ته سان به جاي مون ايل سوک خودشُ تسليم کرد؟
ومن بخاطر چيزي که تو دادگاه گفتم، به عنوان يه بيمار رواني درمان شدم
و سه ماه نمي تونستم صحبت کنم
...و پدرم
دو سال بعد بخاطر اختلالات عاطفي، مرد
بايد برات سخت بوده باشه
بله
هيچ وقت اونقدر نترسيده بودم
از مردم خيلي ترسيده بودم
و هنوزم از شما مي ترسم، رئيس
و جوابت براي اين موضوع، جانگ ته سان ئه، درسته؟
رشته اي که مون ايل سوک و جو سو هي رو به هم وصل مي کنه، جانگ ته سان ئه
اما نمي دونم با اون دوربين مي خواد چيکار کنه
داره سعي مي کنه با مون ايل سوک معامله کنه؟
اگه مي خواست سابقه اشُ پاک کنه فقط بايد خودشُ با دوربين تسليم مي کرد
اما خودشُ تسليم نمي کنه
بررسي کردن رفتارش فايده نداره تو بايد ذهنشُ بخوني
ببخشيد؟
اون بخاطر اين موضوع فرار نکرده چيزي که موقع فرار حس مي کرده مهمه
از ديدگاه خودت قضاوت نکن سعي کن ذهن اونُ بخوني
واقعاً نمي فهمم چي ميگيد
اون خيلي عجيبه، بخاطر جرمي که مرتکب نشده، رفته زندان
اما حالا بخاطر يه موضوعي داره تلاش مي که تا فرار کنه
بايد يه چيزي باشه
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:. .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(MS.Titipool)و تي تي.:.:
درسته، حالا که مي تونم بايد يه چيزي بخورم
نمي دونم دوباره کي مي تونم يه چيزي بخورم
پس فقط دوازده روز مونده، درسته؟
اميدوارم خيلي زود بهتر بشم
اگه بازداشت بشم نمي تونم براي جراحي سو جين بيام
چون ميميرم من ميميرم
نمي دوني سونگ وو چقدر سو جينُ دوست داره؟
سونگ وو از جانگ ته سان مراقبت مي کنه و ميذاره بخاطر سو جين جراحي رو انجام بده
مامان، امروز بخاطر من نگران نباش الان مي توني بري سرکار
فکر کنم امروز با راديو تراپي مشکلي برام درست نشه و خوب ميشم
چرا؟- چون تو خوابم زياد بازي کردم-
يه خواب عالي ديدم هرسه تا مون رفته بودم بازي
با آقاي ايم؟
آقاي ايم بود؟
به هرحال، سه تا بوديم
ايم سونگ وو، اينجا چيکار مي کني؟
فقط اومدم ببينم حال سوجين خوبه؟
داره خوب ميشه
اين هي رو ديدي؟
هنوز نه
تو اين موقع روز که انقدر شلوغه، اول اومدي منُ ببيني؟
جي سوک
کي داره معز استخوان به سو جين اهدا مي کنه؟
چرا اينُ مي پرسي؟
مي دوني که نمي تونم اينُ بهت بگم
ما با هم دوستيم، نمي توني حتي به من بگي؟
تو اون موقع تو مدرسه ي پزشکي بودي بخاطر اون موضوع نمي توني اينُ ازم بخوايي
نمي تونم به عنوان يه دکتر اينُ بهت بگم
فقط در مورد رابطه ي اهدا کننده و سو جين کنجکاوم
رابطه؟- اون فرد با هاش رابطه داره يا نه؟-
دقيقاً بهم بگو
فاميل اين هي خارج از کشور زندگي مي کنن براي همين نمي تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم
و پدر سو جين هم مرده
اگه اون فرد بود، اين هي بهت مي گفت
حق با توئه
اگه چيزي هست که بايد بدوني، مستقيم از اين هي بپرس
خيلي خوب
الان بايد برگردم سر کار، خداحافظ
لطفاً قبل از اين که آب بشن بذارشون تو فريزر
[ايم سونگ وو]
ما اين بازپرسي رو تا گيونگ گيدو، توسعه داديم
اما هنوز جايِ جانگ ته سانُ پيدا نکرديم
اون تو فيلم دور بين مدار بسته ي محله ي گو مان سوک نبوده
زني که دنبال جانگ ته سان مي گشتُ پيدا کرديد؟
نه، فکر نکنم تو سئول باشه
شايد از يه آژانس بازرسي تو بوسان خواسته اين کارو کنن
پس نمي تونيم اون زنُ پيدا کنيم؟
تو زندگي هر مردي يه چيزي هست که اونُ به زندگي زنش مربوط مي کنه
دادستان، نتايجِ هويت قاتل گو مان سوک آماده شد
و هيچ اثر انگشتي رو اون چاقو نيست
تميز شده
اثر انگشت نيست؟- چه معني ميده؟-
يعني ممکنه جانگ ته سان، گو مان سوکُ نکشته باشه
گو مان سوکُ کشته، همه ي اثر انگشت ها رو پاک کرده و فرار کرده
اثر انگشت تنها چيزيه که از بين رفته هيچ انگيزه اي هم براي قتل وجود نداره
در موردش فکر کردم هيچ دليلي براي کشتن گو مان سوک ننداشته
گو مان سوک دوست دوران پرورشگاهش بوده و سالها باهاش زندگي مي کرده
فهميده که گو مان سوک اونُ فريب داده و تو تله انداخته بخاطر همين اونُ کشته
اين انگيزه ي کافي براي قتل نيست
پس کي اونُ کشته؟
گو مان سوک بيشتر از ده دقيقه اونجا نبود موقعي که جانگ ته سان يه دفه داشت از خونه ميومد بيرون به من خورد
کارآگاه جين هم داشت کشيک مي داد و اونم ديد که جانگ ته سان از خونه اومد بيرون
و بعد از اون هم هيچکس ديگه اي نرفت تو اون خونه
اون هچنين آدميه، اصلاً وفاداري و انصاف سرش نميشه
حتي اگه صد سال هم با مان سوک زندگي کرده باشه، بازم مي تونسته اونُ بکشه
آقاي ايم، شما جانگ ته سانُ انقدر خوب مي شناسيد؟
هي، اين هي
يه لحظه صبر کن
پارک جه کيونگ ام
دادستان
زني که دنبال جانگ ته سان مي گشتُ پيدا کرديم
واقعاً، ببخشيد
الان مي توني صحبت کني وسط جلسه بودم
اسمش چيه؟
سئو اين هي
...سونگ وو
جلسه کي تموم ميشه؟ يه چيزي بايد بهت بگم
کارآگاه ايم، فهميديم کجاست بياييد
!زود باش
من ديشب اونُ سوار کردم، اون موقع !نمي دونستم کي بود، اما جانگ ته سان بود
اونه، زني که دفعه قبل ديديم، اون بود؟
عاليه، کارت عالي بود
الان مي تونم زنده بمونم
دوباره خوابيده؟
شير خورد و خوابيد- ...اينُ چطوري درست کردي-
يه زن بعدِ زايمان بايد سوپ جلبک بخوره
به هرحال مطمئن نيستم خوش مزه باشه
اولين بارم بود که درست کردم
ممنون، آقا. شما چي؟
قبلاً تو آشپز خونه يه مقدار خوردم
اين مرد کوچولو...خيلي کثيف مي کنه
اشکال نداره، آقا مي تونيد الان بريد
چي؟
بايد خواهرتونُ که تو شهر زندگي مي کنه، ببينيد گفتيد که تو جنگل گم شده بوديد
حق با شماست، فراموش کرده بودم. وقتي رو يه چيزي تمرکز مي کنم، درمورد چيز ديگه اي نمي تونم فکر کنم
لطفاً به شهردار بگيد که سر راهتون به خونه اش اين بچه رو به دنيا آوردم
اون موقع همسرش براي کمک مياد
بعد از شستن اين ميرم
بايد يه چيزي بخوريد
...اوه، لباستون
اين؟
اشکال نداره قبل از رفتم مي شورم و خشکش مي کنم
چند تالباس تازه ي شوهرم تو اون اتاق هست مي تونيد اون ها رو بپوشيد
واي، يه بچه اي که تازه به دنيا اومده خيلي کثيف مي کنه
فکر کنم بتونم تا روز جراحيِ سو جين اين جوري مخفي بشم
مي تونم کُهنه بشورم و سوپ جلبک درست کنم ...اين جوري زندگي کردن
هرجايي که ديشب رفته رو بگرديد
اين آخرين شهريِ که مي تونيم بگرديم
ديشب برق رفته، براي همين احتمال زيادي هست که اينجا مخفي شده باشه
بريم
هي، بچه. موقعي که بزرگ شدي بايد مثل اين آقا، مرد بزرگي بشي
در ضمن، مي خوام اين خبرِ خوبُ به بابات بدم
تلفن کار نمي کنه بايد چيکار کنم؟
تو شب، برق اومده؟
اوه، برق برگشته
مردم الان نگران شدن
...حتي اگه يه شانس براي پليس باشه که اون مظنونُ دستگير کنه
واي، تقريباً خوش قيافه است
خيلي ترسناکه
الان مي تونم از تلفن استفاده کنم
سلام؟ کسي هست؟
چون ديشب تلفن کار نمي کرده فکر کنم به پليس گفته
کسي خونه هست؟ ما دنبال يه فراري مي گرديم
...هي
من قاتل نيستم
چي شده؟
يه گزارش گرفتيم که اون فراري تو اين شهره
ديشب اتفاقي افتاد؟
اتفاقي نيافتاده
پس چرا انقدر دير درو باز کردي؟
داشتم به بچه ام شير ميدادم
احتمالاً فرد مشکوکي نديديد؟
نه، نديدم
فکر نمي کنم تو اين شهر باشه
همه جاي شهرُ دنبالش گشتيم ولي هيچ اثري ازش پيدا نکرديم
موش کثيف بيا ببينيم بقيه پيداش کردن؟
اگه اون ها پيدا نکردن، بياييد اون کوهستانُ بگرديم
با اين باروني که مياد، ممکنه تو کوهستان باشه؟
بايد خونه ها رو دوباره بگرديم
اون خونه، که ريسمان تزئين حصيري به درش وصل کرده بود
يه ريسمان تزئيني حصيري
زني که تازه زايمان کرده و تو بارون اومده بود بيرون
اگه جاده رو دنبال کني، يه درخت مي بيني
نزديک اون درخت يه جاده ي باتلاقي هست
اگه اون جاده رو بري، يه غار هست
اگه اونجا مخفي بشي کسي پيدات نمي کنه
!جانگ ته سان
!زنده بگيريدش !کارآگاه ايم، زنده بگيريدش
!جانگ ته سان
جانگ ته سان
به جرم قتلِ اوه مي سوک و گو مان سوک تو رو بازداشت مي کنم
بابا
اگه جراحي انجام نده، ميميره
مي ميره
هونجا بمون
حتي فکر هم نکن بخوايي اون کارو بکني
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
چطور مي توني کسي رو بکشي؟ !مي دوني که مجبوري مغز استخوانتُ به دخترت بدي
...اون مجبوره مغز استخوانشُ به دخترش بده- برو بيرون-
اما آدم کشته؟-
اصلاً مي خوايي سو جين زنده بمونه؟
فکر مي کني چون حوصله ام سر رفته بود، فرار کردم و گلوله خوردم؟
اگه کارآگاه ايم بفهمه، بقيه ي پليس ها هم متوجه ميشن
و اگه يه جاسوس تو اداره ي پليس باشه مون ايل سوک هم متوجه ميشه
اون موقع اون بچه به خطر مي افته
چي؟ کي رو پيدا کردي؟
دختر جانگ ته سانُ پيدا کرديم
مي ترسيدم کشته بشم
من حتي نمي خوام زنده بمونم اما يه بار دخترمُ کشتم
نمي تونم دوباره اونُ بکشم
!فقط ده روز